先日、お客様からLINEがありました。「妹のところにパソコンが届いたのですが、インターネットにつなぐと英語表示になってしまいます」という内容でした。
元は富士通のWindows 10のパソコンです。Windows 11にアップグレード済みでした。EdgeのアップデートかWindowsの更新のタイミングで、言語設定がリセットされる現象は珍しくありません。
ただ、この相談を受けるたびに思うことがあります。
Edgeが英語になった。原因はWindowsの更新不具合
お客様が何か操作ミスをしたわけではありません。マイクロソフトの更新が、言語設定を上書きすることがあります。Windows 10からWindows 11へのアップグレード時や、Edgeのバージョンアップ後に報告が多い症状です。
ユーザーの問題ではなく、作った側の問題です。
2000年代、海外では「アジア=日本」だった
私がショップで働いていた2000年代のことです。
当時、海外から入ってくる製品は日本語対応が当たり前でした。欧米のゲームでも「言語選択」に必ず日本語がありました。映画に出てくるアジア人は日本人でした。
中国製・韓国製のモニターや部品は、ショップの隅っこに並んでいました。「まあ安いけどね」という扱いでした。アジアの中で日本は別格でした。それが当たり前の時代でした。
今はゲームに日本語すらない
今は違います。
海外ゲームの言語選択に、日本語がないことがあります。最初は「あれ?」と思いました。今は「そういうものか」と思うようになりました。
Windows 11のアップデート画面に出てくる日本語も、翻訳がぎこちないことがあります。機械翻訳のまま出しているのか、と思うような文章です。
マイクロソフトにとってのアジアは、今や中国です。次いで韓国です。日本は、その後ろあたりにいます。Edgeが英語表示になるのはその象徴のような気がします。設定を間違えているのではなく、日本語対応の優先度が下がっているということです。
日本語に戻す設定はこれです

手順は6ステップです。
Edgeのアドレスバーに「edge://settings/languages」と入力してEnterキーを押します。「優先する言語」に「日本語」があるかを確認します。なければ「言語の追加」で日本語を追加します。
日本語の右側にある「…」を押し、「一番上に移動」を選びます。次に「自分が読み取ることができない言語のページの翻訳を提案する」をオンにします。最後にEdgeを再起動します。
これで日本語表示に戻ります。再起動後も英語のままであれば、お問い合わせください。
パソコンの設定は直せる。でも国の勢いは直らない
Edgeの言語設定は、今日も直せます。5分で終わります。
でも、ゲームから日本語が消えていくことは、設定では直せません。Windows 11の翻訳がぎこちないことも、設定では直せません。
私はあまり政治の話はしません。でも子供がいる親として、Edgeが英語になるという些細な症状から、ここまで考えてしまいます。
2000年代にショップの隅っこに積まれていた中国製のモニターが、今はメインで売れています。当時そうなるとは思っていませんでした。
パソコンの修理は今日もできます。ご相談はお気軽にどうぞ。


